1
00:00:15,562 --> 00:00:17,648
По-рано в Домът на Давид...
2
00:00:17,731 --> 00:00:19,525
Бийте се с мен!
3
00:00:26,573 --> 00:00:30,869
Кажи на Дейвид, че съжалявам, че се съмнявах в него.
4
00:00:30,953 --> 00:00:34,581
Вие сте планирали
превземането на моя трон.
5
00:00:34,665 --> 00:00:36,875
- Това предложение за брак приключи.
- Не, Саул.
6
00:00:43,549 --> 00:00:46,051
Ти и аз сме само двамата
от нашата линия, която ще оцелее.
7
00:00:46,134 --> 00:00:48,720
Ние сме единствената надежда на Израел.
Трябва да ме коронясваш за крал.
8
00:00:50,889 --> 00:00:52,015
Те бягат.
9
00:00:54,226 --> 00:00:56,144
Победа!
10
00:00:56,228 --> 00:00:58,230
Убиец на гиганти!
11
00:00:58,313 --> 00:01:00,858
Татко, няма никой
по-достоен за нас да почитаме.
12
00:01:01,650 --> 00:01:03,777
Моят меч. Сега е ваше.
13
00:01:03,861 --> 00:01:04,987
благодаря
14
00:01:05,070 --> 00:01:07,322
Пазачи! Арестувайте Гледача.
15
00:01:07,865 --> 00:01:09,032
Това приключи, Самуел.
16
00:01:09,116 --> 00:01:10,742
Не, Саул.
17
00:01:12,077 --> 00:01:13,662
Тепърва започва.
18
00:01:21,003 --> 00:01:22,546
Историята ще ви каже
19
00:01:22,629 --> 00:01:26,258
че Домът на Саул
беше победен от враговете си.
20
00:01:27,009 --> 00:01:31,763
Други ще ви кажат, че никога не е имало
би трябвало да бъде цар в Израел,
21
00:01:31,847 --> 00:01:35,184
и поради тази причина Бог го изостави.
22
00:01:36,810 --> 00:01:43,525
Но ще ви кажа, че къща
разделен срещу себе си не може да устои.
23
00:01:43,609 --> 00:01:47,279
И баща ми не беше победен
отвън.
24
00:01:47,362 --> 00:01:49,740
Той беше съборен отвътре.
25
00:01:50,574 --> 00:01:55,204
От най-близкия до него,
този, на когото се е доверил.
26
00:01:55,954 --> 00:01:57,748
Този, който обичах.
27
00:02:03,712 --> 00:02:06,089
Абнер, какво го притеснява?
28
00:02:07,174 --> 00:02:08,967
Много неща, които притесняват краля.
29
00:02:09,051 --> 00:02:10,677
Сигурен съм, че като те видя ще ги поправя.
30
00:02:31,740 --> 00:02:33,075
Вие сте, нали?
31
00:02:40,666 --> 00:02:41,667
моят крал?
32
00:02:44,378 --> 00:02:47,923
Обичах те, вярвах ти.
33
00:02:49,675 --> 00:02:51,718
И все пак ти ме предаде.
34
00:02:53,053 --> 00:02:54,638
Кралю мой, верен съм ти.
35
00:02:57,349 --> 00:02:58,767
Както винаги съм бил.
36
00:03:04,273 --> 00:03:05,816
лоялен...
37
00:03:09,570 --> 00:03:10,946
ти ли си
38
00:03:15,492 --> 00:03:17,494
Край на измамата.
39
00:03:17,578 --> 00:03:18,912
говорете истината.
40
00:03:21,415 --> 00:03:22,958
Самуил ли те избра?
41
00:03:24,209 --> 00:03:27,254
- Кралю мой, моля те, просто седни...
- Той ли те избра?
42
00:03:28,130 --> 00:03:29,131
той ли
43
00:03:30,174 --> 00:03:32,134
- Самуил ли те избра?
- не
44
00:03:34,595 --> 00:03:35,762
не
45
00:03:38,056 --> 00:03:39,433
Господ ме избра.
46
00:04:52,130 --> 00:04:56,385
Народе на Гавая, добре дошли у дома, вашият цар.
47
00:04:56,468 --> 00:04:59,596
да да
48
00:05:01,473 --> 00:05:05,978
Саул, син на Кис,
връщайки се при вас победител в битка.
49
00:05:18,657 --> 00:05:23,287
хора мои,
Бог отново ни освети.
50
00:05:23,871 --> 00:05:25,747
Засега запазваме това между нас.
51
00:05:25,831 --> 00:05:30,127
Дори като филистимците
изведоха своя могъщ великан, Голиат.
52
00:05:30,210 --> 00:05:31,295
разбирам
53
00:05:32,671 --> 00:05:35,591
И, майко, той също ще го направи.
54
00:05:36,967 --> 00:05:38,343
Направихме това по необходимост.
55
00:05:40,637 --> 00:05:43,807
Ще бъде достатъчно шокиращо за него
да те видя да се връщаш от изгнание.
56
00:05:45,058 --> 00:05:47,102
Не, аз ще реша
когато е най-добре да му кажеш.
57
00:05:48,520 --> 00:05:50,439
...само с прашка.
58
00:05:50,522 --> 00:05:55,277
И той уби могъщия великан
с един единствен камък.
59
00:06:03,702 --> 00:06:07,372
Сега, ако има някакви съмнения
ако Бог все още е с нас,
60
00:06:07,456 --> 00:06:11,210
нека това бъде послание към всички нас.
61
00:06:11,293 --> 00:06:15,130
Бог ни е дал победата!
62
00:06:20,636 --> 00:06:23,263
Искате ли да се срещнете с убиеца на гиганти?
63
00:06:23,347 --> 00:06:25,265
да
64
00:06:25,349 --> 00:06:29,061
Давид от племето на Юда.
65
00:06:29,144 --> 00:06:32,356
Прост овчар, музикант.
66
00:06:32,439 --> 00:06:37,069
Сега шампион за цял Израел.
Пристъпи напред!
67
00:06:41,448 --> 00:06:45,702
Дейвид! Дейвид!
68
00:06:53,752 --> 00:06:58,924
От този ден нататък,
ще се присъедините към Дома на Саул.
69
00:06:59,007 --> 00:07:02,219
Дъщеря ми ще бъде
дадено ви в брак.
70
00:07:05,764 --> 00:07:08,642
И, Дейвид, като награда за твоята смелост,
71
00:07:08,725 --> 00:07:12,312
Давам ти командването на хиляда мъже!
72
00:07:19,987 --> 00:07:22,197
- Дейвид! Дейвид!
- Дейвид!
73
00:07:32,082 --> 00:07:33,083
Михал!
74
00:07:36,628 --> 00:07:37,629
Михал!
75
00:07:38,338 --> 00:07:39,381
благодаря да
76
00:07:40,465 --> 00:07:44,678
Гиганти падат и малки хора се издигат.
77
00:07:45,762 --> 00:07:47,222
А ние?
78
00:07:47,306 --> 00:07:49,558
Има цена, която трябва да платим за това, което направихме.
79
00:07:50,559 --> 00:07:52,728
О, изплатих дълга си, синко.
80
00:07:54,146 --> 00:07:58,650
Това, което знам, има валута
струва повече от злато.
81
00:07:58,734 --> 00:08:01,278
благодаря благодаря
82
00:08:24,801 --> 00:08:26,053
Ахиноам.
83
00:08:31,099 --> 00:08:33,185
Майка.
84
00:08:33,268 --> 00:08:35,395
- О! Ти кървиш.
- Добре съм.
85
00:08:35,479 --> 00:08:37,439
Сестрите ми имат повече кръв по тях
отколкото аз.
86
00:08:43,320 --> 00:08:46,156
ела
87
00:08:55,415 --> 00:08:56,708
Ешбаал.
88
00:08:58,293 --> 00:08:59,294
Еш.
89
00:09:05,008 --> 00:09:06,760
Мираб.
90
00:09:06,844 --> 00:09:08,220
как си тук
91
00:09:09,680 --> 00:09:11,056
История за друг път.
92
00:09:11,139 --> 00:09:14,476
- Еш! Върнахте се.
- Михал. о
93
00:09:14,977 --> 00:09:17,855
- Косата ти е...
- Джонатан.
94
00:09:17,938 --> 00:09:19,815
- ...различен. ъъ...
- По-добре?
95
00:09:20,315 --> 00:09:21,650
не
96
00:09:21,733 --> 00:09:23,902
различни. различни.
97
00:09:23,986 --> 00:09:24,987
баща.
98
00:09:31,243 --> 00:09:32,911
Да живее царят вечно.
99
00:09:35,163 --> 00:09:36,748
Знам, че има много за обясняване.
100
00:09:39,835 --> 00:09:42,421
Ела тук, синко. ела тук
101
00:09:44,673 --> 00:09:47,968
Обясненията ще дойдат по-късно.
102
00:09:48,051 --> 00:09:50,304
Семейството ми отново е цяло!
103
00:09:51,180 --> 00:09:54,183
Обясненията ще дойдат по-късно.
104
00:09:54,266 --> 00:09:57,102
съжалявам съжалявам
105
00:09:57,603 --> 00:09:59,313
добре е добре сме
106
00:10:02,316 --> 00:10:03,901
Извинете, отче.
107
00:10:07,738 --> 00:10:08,739
Какво е?
108
00:10:10,574 --> 00:10:12,743
Това е братът на Дейвид, Натаниел.
109
00:10:14,328 --> 00:10:15,329
извинете ме
110
00:10:16,705 --> 00:10:17,706
Моят крал.
111
00:10:18,457 --> 00:10:20,292
Трябва да отида и да намеря Дейвид.
112
00:10:20,375 --> 00:10:22,336
Трябва да отидеш да се измиеш.
113
00:10:22,419 --> 00:10:23,962
Може и да си прав.
114
00:10:24,046 --> 00:10:25,172
вярно
115
00:10:27,049 --> 00:10:29,927
Дейвид? Кой е Дейвид?
116
00:10:30,010 --> 00:10:32,596
Имам толкова много да ти казвам. Толкова много.
117
00:10:32,679 --> 00:10:35,557
Добре. Спомнете си онзи пастир, който...
118
00:10:42,523 --> 00:10:44,775
жив.
119
00:10:46,568 --> 00:10:48,403
жив.
120
00:10:59,122 --> 00:11:00,541
Търсите някого?
121
00:11:03,502 --> 00:11:06,839
виж се [смее се] Дейвид.
122
00:11:11,051 --> 00:11:12,803
Но как се лекувате?
123
00:11:12,886 --> 00:11:15,264
Все още имам изображението
на това копие, което те удря.
124
00:11:16,139 --> 00:11:19,643
Честно казано не се сещам
някога се чувствам по-добре.
125
00:11:20,894 --> 00:11:22,187
знам какво имаш предвид
126
00:11:23,480 --> 00:11:28,277
Имам чувството, че светът се е променил,
127
00:11:28,360 --> 00:11:31,280
и ние сме тук по средата.
128
00:11:33,365 --> 00:11:35,200
Баща ми е по-добре.
129
00:11:35,826 --> 00:11:40,372
Мисля, че Бог е довел семейството ми
отново заедно.
130
00:11:45,043 --> 00:11:46,169
И ето ви.
131
00:11:47,504 --> 00:11:50,674
нас. Ние, Михал.
132
00:11:51,508 --> 00:11:55,012
да нас.
133
00:11:56,680 --> 00:11:57,681
Дейвид.
134
00:11:59,141 --> 00:12:01,518
Джонатан, какво има?
135
00:12:05,147 --> 00:12:06,148
добре ли си
136
00:12:07,191 --> 00:12:08,483
Страхувам се, че имам горчиви новини.
137
00:12:09,902 --> 00:12:11,653
Това е брат ти, Натаниел.
138
00:12:32,382 --> 00:12:37,179
Не е нужно да говориш, Велики,
но поне яж.
139
00:12:38,263 --> 00:12:40,474
Аз съм хранен от Господ Бог.
140
00:12:42,476 --> 00:12:44,144
Самуил, ти си предал царя.
141
00:12:44,728 --> 00:12:46,897
Акт, както знаете,
се наказва със смърт.
142
00:12:46,980 --> 00:12:49,233
Но Саул се чувства щедър
след нашата победа,
143
00:12:49,316 --> 00:12:53,153
и така имам...
...дойдох тук с тази оферта.
144
00:12:55,697 --> 00:12:57,241
Денят на изкуплението идва.
145
00:12:57,866 --> 00:13:01,828
Ще бъдеш там, както винаги,
до Саул в скинията,
146
00:13:02,579 --> 00:13:03,997
и пак ще го помажеш
147
00:13:05,374 --> 00:13:06,750
пред всички свещеници...
148
00:13:08,752 --> 00:13:09,962
и целия Израел.
149
00:13:10,045 --> 00:13:12,798
Авенир, син на Ендор...
150
00:13:15,551 --> 00:13:18,262
роден си в тъмнина. не беше ли
151
00:13:21,515 --> 00:13:23,600
Отрекох се от това място.
152
00:13:23,684 --> 00:13:27,271
Бих си помислил да гледам
майка ти, погълната от тъмнината
153
00:13:27,354 --> 00:13:30,941
би било достатъчно предупреждение
за къщата, която обслужвате.
154
00:13:32,317 --> 00:13:33,443
Аз ги предупредих.
155
00:13:34,111 --> 00:13:37,990
Това, което позволяваме, ставаме.
156
00:13:39,992 --> 00:13:41,159
Предупредете ги отново,
157
00:13:42,703 --> 00:13:49,209
или тъмнината, която е погълнала Саул
ще погълне и вас.
158
00:14:42,846 --> 00:14:43,847
Моят принц.
159
00:14:45,265 --> 00:14:48,393
Кезия.
160
00:14:49,686 --> 00:14:52,314
- Веднага ще събудя кралицата.
- не
161
00:14:53,690 --> 00:14:55,025
Не казвайте на семейството ми.
162
00:14:55,108 --> 00:14:56,818
Баща ми най-накрая е стабилен.
163
00:14:57,444 --> 00:14:59,154
Няма да съм този, който ще му създава проблеми.
164
00:14:59,863 --> 00:15:00,989
Нека да видя.
165
00:15:05,327 --> 00:15:06,578
Знам за един лечител.
166
00:15:07,120 --> 00:15:08,705
Той е в хълмовете на Гавая.
167
00:15:11,041 --> 00:15:13,961
Често бях нараняван
преди да служа на семейството ти.
168
00:15:14,044 --> 00:15:16,588
Неведнъж ме е спасявал от смърт.
169
00:15:20,133 --> 00:15:21,134
Заведи ме там.
170
00:17:35,519 --> 00:17:39,648
Моят крал.
Дагонор, синът на Ашдод, пристигна.
171
00:17:50,200 --> 00:17:51,201
Дагонор.
172
00:17:52,494 --> 00:17:55,122
Бъдете благодарни
все още имаш трон, на който да седнеш.
173
00:17:59,001 --> 00:18:02,713
Изхвърляне на живота
на толкова много мъже има последствия.
174
00:18:03,255 --> 00:18:06,341
Всички скърбим за загубата на баща ти.
Той беше добър цар.
175
00:18:06,425 --> 00:18:07,426
Беше ли той?
176
00:18:08,719 --> 00:18:10,929
Имаме по-важни загуби, за които да скърбим.
177
00:18:11,889 --> 00:18:16,602
- Трябваше да ги победим.
- Планът ти беше погрешен, Ачиш.
178
00:18:18,103 --> 00:18:19,479
Имах великани.
179
00:18:19,563 --> 00:18:25,235
Мм-хм, зад което си се скрил
и ни струваше всичко.
180
00:18:26,486 --> 00:18:28,071
Дошъл си тук да търсиш битка?
181
00:18:29,781 --> 00:18:34,453
Дойдох, ъъ... за да кажа нещо.
182
00:18:34,536 --> 00:18:35,913
Азор.
183
00:18:43,420 --> 00:18:44,504
Тогава трябва да го направиш.
184
00:19:14,535 --> 00:19:16,495
Имахте правилната идея.
185
00:19:17,579 --> 00:19:19,289
Просто си използвал грешното оръжие.
186
00:19:26,713 --> 00:19:27,881
Погледни острието.
187
00:19:39,059 --> 00:19:40,060
Не белег.
188
00:19:40,894 --> 00:19:44,982
Ключът към победата над евреите никога не е бил
размера или силата на вашия гигант.
189
00:19:45,065 --> 00:19:47,359
Беше мечът в ръката му.
190
00:19:48,610 --> 00:19:50,821
Вече не сме в ерата на бронза.
191
00:19:51,655 --> 00:19:53,991
Сега победата зависи от коването на желязо.
192
00:19:54,700 --> 00:19:56,660
Когато създаде този меч за Голиат,
193
00:19:58,245 --> 00:20:00,163
не си разбрал напълно
което си направил.
194
00:20:00,998 --> 00:20:03,792
Представете си филистимска армия
195
00:20:03,876 --> 00:20:08,505
с всеки мъж
владеене на оръжие като това.
196
00:20:09,214 --> 00:20:10,883
Никой не можеше да ни устои.
197
00:20:12,217 --> 00:20:13,427
Това е моето мнение.
198
00:20:31,278 --> 00:20:32,779
Най-накрая си буден.
199
00:20:35,490 --> 00:20:37,201
Нека да видим това грозно нещо.
200
00:20:40,621 --> 00:20:43,916
По-зле от снощи. тамян.
201
00:20:45,959 --> 00:20:47,586
Мога ли... Мога ли да попитам имената ви?
202
00:20:48,253 --> 00:20:49,880
Аз съм Хирам.
203
00:20:49,963 --> 00:20:52,633
Това е Сара, моята внучка
и моят асистент.
204
00:20:53,509 --> 00:20:56,887
Тя ме следваше по цял ден
когато беше момиче,
205
00:20:56,970 --> 00:20:59,556
задавайки въпроси за тялото.
206
00:20:59,640 --> 00:21:02,809
Защо този прави това и онзи прави онова?
207
00:21:03,727 --> 00:21:05,020
Много досадно.
208
00:21:05,604 --> 00:21:07,397
Оставяме това да седи и да чака.
209
00:21:08,065 --> 00:21:09,566
Почистете раната и превръзките.
210
00:21:11,068 --> 00:21:12,402
не се притеснявай Тя е много добра.
211
00:21:15,948 --> 00:21:17,741
Имате ли нещо против, ако погледна по-отблизо?
212
00:21:17,824 --> 00:21:19,993
Притеснявам се дядо ми
може да е пропуснал нещо.
213
00:21:20,953 --> 00:21:22,204
Ако смятате, че е най-добре.
214
00:21:22,913 --> 00:21:23,914
Аз го правя.
215
00:21:25,040 --> 00:21:26,250
Къде е Кезия?
216
00:21:26,917 --> 00:21:28,168
Тя се върна в двореца.
217
00:21:35,926 --> 00:21:37,052
какво е вашето мнение
218
00:21:43,225 --> 00:21:45,978
Вярвам, че има парче от върха на стрелата
все още се намира във вас.
219
00:21:47,187 --> 00:21:48,188
Това ще боли.
220
00:21:52,150 --> 00:21:54,903
Ако остане в теб,
отровата ще се разпространи и...
221
00:21:56,905 --> 00:21:58,115
ще умреш.
222
00:22:00,409 --> 00:22:01,451
колко скоро?
223
00:22:03,579 --> 00:22:04,580
Скоро.
224
00:22:06,707 --> 00:22:08,125
И така, какво смятате, че трябва да се направи?
225
00:22:17,176 --> 00:22:21,096
Това е инструмент
Експериментирах с.
226
00:22:21,180 --> 00:22:23,182
Вие искате да
пъхни това в мен?
227
00:22:23,265 --> 00:22:24,892
Не е толкова лошо, колкото изглежда.
228
00:22:24,975 --> 00:22:28,228
Зъбците ще хванат стрелата,
и след това го издърпвам.
229
00:22:28,312 --> 00:22:30,022
Работил ли е преди?
230
00:22:31,440 --> 00:22:35,402
Е, никога не съм го опитвал
на човек преди.
231
00:22:41,074 --> 00:22:44,453
Джонатан, нямаш причина да ми вярваш,
232
00:22:44,536 --> 00:22:46,914
но прекарах години
усъвършенстване на този инструмент
233
00:22:48,498 --> 00:22:51,084
след смъртта на брат ми
на ранена стрела като тази.
234
00:22:52,544 --> 00:22:53,545
Това е вашият живот.
235
00:22:54,338 --> 00:22:56,423
Вярвам, че мога да го спася, ако ми позволиш да опитам.
236
00:22:59,843 --> 00:23:01,136
направи го
237
00:23:02,012 --> 00:23:03,096
Добре.
238
00:23:14,107 --> 00:23:15,400
не!
239
00:23:50,561 --> 00:23:51,603
Всички мъже...
240
00:23:53,814 --> 00:23:54,815
добри хора...
241
00:23:56,900 --> 00:23:58,610
мъртви преди времето си.
242
00:24:01,446 --> 00:24:05,868
Благородни каузи и служба на Бог,
и все пак ето ме, а те не са.
243
00:24:05,951 --> 00:24:07,369
и аз...
244
00:24:10,080 --> 00:24:16,295
...преследван съм да кажа на семействата им
че техният любим никога няма да се върне.
245
00:24:22,426 --> 00:24:25,637
От всички рани, които нося
от всички битки, които съм водил,
246
00:24:25,721 --> 00:24:27,472
никой не ме е белязал толкова много, колкото това.
247
00:24:31,101 --> 00:24:34,021
И този път...
248
00:24:35,355 --> 00:24:39,693
...нашето семейство скърби.
249
00:24:46,366 --> 00:24:48,202
Последните му думи бяха за теб, Дейвид.
250
00:24:51,246 --> 00:24:52,581
Той се гордееше с теб.
251
00:24:57,127 --> 00:24:58,128
Както и аз.
252
00:25:04,426 --> 00:25:05,511
Елиаб...
253
00:25:07,554 --> 00:25:09,515
...има неща, които трябва да ти кажа.
254
00:25:28,325 --> 00:25:30,035
какво е това
255
00:25:33,705 --> 00:25:38,502
Йоав, каква работа имаш с нас?
Ние сме в траур.
256
00:25:39,044 --> 00:25:43,340
Съжалявам, Джеси, но дойдохме
да придружи Давид обратно до двореца.
257
00:25:44,466 --> 00:25:48,470
Ескорт? Аз-не разбирам.
258
00:25:49,513 --> 00:25:50,681
Не си ли им казал?
259
00:25:50,764 --> 00:25:52,307
Какво ни каза?
260
00:25:55,894 --> 00:25:59,231
Цар Саул направи твоя син
кралски командир на хиляда души,
261
00:25:59,314 --> 00:26:00,315
включително и мен.
262
00:26:01,817 --> 00:26:02,943
Ти също, Елиаб.
263
00:26:05,362 --> 00:26:06,822
- Елиаб.
- не
264
00:26:08,991 --> 00:26:12,494
Елиаб. Елиаб, слушай. Спри! Спри!
265
00:26:12,578 --> 00:26:14,663
Елиаб, вашият командир издава заповед.
266
00:26:14,746 --> 00:26:16,331
Нека ме накара да спра.
267
00:26:16,415 --> 00:26:18,292
- Елиаб!
- Джоав, всичко е наред.
268
00:26:19,042 --> 00:26:21,336
Елиаб, почакай. чуй ме
269
00:26:22,629 --> 00:26:25,632
Елиаб. Елиаб, позволи ми да говоря с теб.
270
00:26:27,509 --> 00:26:31,388
Докато вие се издигате, ние падаме.
Нали, малки братко?
271
00:26:31,930 --> 00:26:33,140
Не съм избрал това.
272
00:26:33,223 --> 00:26:35,684
- И все пак го прегръщаш.
- Правя каквото се иска от мен.
273
00:26:35,767 --> 00:26:38,353
Борих се години наред
да освободи семейството ни
274
00:26:38,437 --> 00:26:40,314
от товара
които ни докарахте.
275
00:26:40,981 --> 00:26:41,982
аз знам
276
00:26:43,233 --> 00:26:44,860
Така че нека да направя моята част.
277
00:26:46,445 --> 00:26:48,447
Защо не можете да приемете това?
278
00:26:48,530 --> 00:26:53,160
"Защо?" Искате ли да знаете защо?
279
00:26:55,245 --> 00:26:58,332
Елиаб.
280
00:26:58,415 --> 00:26:59,666
Ето защо.
281
00:27:06,048 --> 00:27:07,299
Вашият лидер.
282
00:27:09,051 --> 00:27:11,011
ставай
283
00:27:11,094 --> 00:27:13,847
Погледнете го. Нашият велик командир.
284
00:27:15,098 --> 00:27:17,643
- Просто се опитвам...
- Елиаб.
285
00:27:18,644 --> 00:27:22,731
Вие искате
да бъде лидер? Изправи се и се бий с мен.
286
00:27:23,815 --> 00:27:27,152
какво ще правиш
без твоята прашка, убиецо на гиганти?
287
00:27:32,491 --> 00:27:34,576
Елиаб. Съжалявам. Просто исках да...
288
00:27:39,498 --> 00:27:42,334
Дейвид, стой долу.
289
00:27:58,767 --> 00:28:00,060
Йоав, спри го.
290
00:28:00,143 --> 00:28:02,396
хайде Заповядай ми сега, малки братко.
291
00:28:02,479 --> 00:28:04,106
Заповядайте ми сега.
292
00:28:05,399 --> 00:28:06,400
Елиаб!
293
00:28:12,364 --> 00:28:13,448
Ти не си воин.
294
00:28:14,491 --> 00:28:16,743
Ти си просто момче, което имаше един късмет.
295
00:28:17,911 --> 00:28:19,454
Днес погребахме нашия брат,
296
00:28:20,497 --> 00:28:23,500
и с вас начело
ще погребем още хиляди.
297
00:28:23,584 --> 00:28:26,837
Така че, не, няма да те последвам.
298
00:28:26,920 --> 00:28:30,591
Елиаб. Това е достатъчно.
299
00:28:31,633 --> 00:28:32,801
Остави го.
300
00:28:34,219 --> 00:28:35,220
тръгвай!
301
00:29:29,233 --> 00:29:32,027
давай напред Направете това, което трябва да направите.
302
00:29:37,658 --> 00:29:39,660
готова
303
00:29:40,285 --> 00:29:41,745
Хм.
304
00:29:44,998 --> 00:29:49,253
Дишайте. добре добре Разкажи ми за Наоми.
305
00:29:51,088 --> 00:29:52,089
какво?
306
00:29:52,172 --> 00:29:55,092
Продължаваш да произнасяш името й в съня си.
307
00:29:55,175 --> 00:29:56,176
Джонатан.
308
00:29:57,594 --> 00:29:58,929
Разкажи ми за нея.
309
00:30:00,055 --> 00:30:02,140
Тя имаше сърцето ми.
310
00:30:04,476 --> 00:30:07,855
Бях само на 20.
311
00:30:07,938 --> 00:30:12,025
Победих в първата си битка при Михмаш.
312
00:30:14,486 --> 00:30:19,241
Но докато ме нямаше,
болест съсипа цялото й семейство.
313
00:30:22,160 --> 00:30:24,913
Когато се върнах у дома,
Открих, че вече са я погребали.
314
00:30:30,127 --> 00:30:32,880
Винаги съм носел вината
че не съм бил там с нея.
315
00:30:36,383 --> 00:30:37,384
съжалявам
316
00:30:39,094 --> 00:30:40,179
Трябва да отида отново.
317
00:30:46,226 --> 00:30:47,728
О, чувствам нещо.
318
00:31:16,423 --> 00:31:19,426
Ялдати, дете мое.
319
00:31:26,808 --> 00:31:28,519
Тревожа се за теб, Ахиноам.
320
00:31:30,229 --> 00:31:31,605
защо
321
00:31:31,688 --> 00:31:33,899
Аз не съм обвързаният и сам.
322
00:31:35,067 --> 00:31:36,068
не си ли
323
00:31:38,946 --> 00:31:40,697
Не съм дошъл да споря.
324
00:31:41,323 --> 00:31:42,574
Тогава защо си тук?
325
00:31:53,877 --> 00:31:57,965
Самуел... Ави...
326
00:32:01,343 --> 00:32:04,179
Саул се изкупи,
голяма победа.
327
00:32:05,848 --> 00:32:07,307
Направени са корекции.
328
00:32:10,060 --> 00:32:11,436
Нима Господ не вижда това?
329
00:32:12,855 --> 00:32:13,856
Той вижда всичко...
330
00:32:16,191 --> 00:32:20,112
до самата същност на това, което сме.
331
00:32:21,405 --> 00:32:23,824
Просто защото има
голяма победа без,
332
00:32:23,907 --> 00:32:26,910
не означава, че има такъв вътре.
333
00:32:28,620 --> 00:32:30,247
Искаш да кажеш, че Саул не се е променил?
334
00:32:30,831 --> 00:32:35,586
Изобщо нищо не казвам.
Това не е моя функция.
335
00:32:41,967 --> 00:32:43,552
Когато бях млад...
336
00:32:45,637 --> 00:32:48,515
ужасна буря удари нашето село.
337
00:32:51,143 --> 00:32:53,729
Сладката ми сестра...
338
00:32:56,440 --> 00:32:58,358
намерихме я на брега на реката...
339
00:33:02,070 --> 00:33:03,780
отнесени от потопа.
340
00:33:03,864 --> 00:33:05,282
Без признаци на живот.
341
00:33:07,284 --> 00:33:11,580
И така... помолих се.
342
00:33:13,498 --> 00:33:17,127
Аз... аз се молих.
343
00:33:21,882 --> 00:33:22,883
И тогава чудо.
344
00:33:22,966 --> 00:33:27,846
Тя ахна и се върна от мъртвите.
345
00:33:30,933 --> 00:33:35,312
Ако Бог... може да направи това,
346
00:33:36,271 --> 00:33:42,611
вземи някой...
...и след това ги върнете,
347
00:33:43,904 --> 00:33:46,031
със сигурност той може да отмени това.
348
00:33:50,160 --> 00:33:51,537
Той може...
349
00:33:56,291 --> 00:33:57,834
но той не е.
350
00:34:18,438 --> 00:34:22,234
Ешбаал. о Ъъъ, ще се върна по-късно.
351
00:34:22,317 --> 00:34:23,485
Какво?
352
00:34:25,279 --> 00:34:26,864
Искате ли да играете на хрътки и чакали?
353
00:34:31,660 --> 00:34:33,787
Разбира се. защо не
354
00:34:37,416 --> 00:34:38,750
искаш ли вино
355
00:34:38,834 --> 00:34:41,628
Не. Не, замъглява сетивата.
356
00:34:48,135 --> 00:34:51,972
Еш... какво ти стана?
357
00:34:53,891 --> 00:34:57,436
Ще ти кажа всичко, Мираб.
358
00:34:58,353 --> 00:35:03,025
Просто ми трябва време. не
359
00:35:03,108 --> 00:35:08,071
Кажи ми поне това,
ще се върне ли моят непокорен брат някога?
360
00:35:08,864 --> 00:35:10,449
Бунтът приема много форми.
361
00:35:10,532 --> 00:35:14,703
Забавен брат тогава?
Беше ужасно скучно без теб.
362
00:35:17,539 --> 00:35:19,166
Все още съм тук, Мираб.
363
00:35:23,128 --> 00:35:25,714
Сега върви. Това е ваш ход.
364
00:35:27,925 --> 00:35:32,179
И така, чувам отец
изтръгна сватба от теб.
365
00:35:32,721 --> 00:35:36,141
точно така
366
00:35:36,225 --> 00:35:39,728
Йордан от Юда? наистина ли
367
00:35:39,811 --> 00:35:40,854
Той не е толкова лош.
368
00:35:40,938 --> 00:35:42,439
не? Мираб беше ли влюбен?
369
00:35:42,523 --> 00:35:45,526
Не, не бях влюбен.
370
00:35:46,151 --> 00:35:47,277
Не го познавах.
371
00:35:51,114 --> 00:35:52,366
Но аз го харесах.
372
00:35:55,410 --> 00:35:58,038
И знаете ли, беше хубаво за момент
373
00:35:58,705 --> 00:36:03,210
да си представя живот с достоен мъж.
374
00:36:04,253 --> 00:36:06,630
Може би бъди щастлив.
375
00:36:07,422 --> 00:36:10,092
Щастлив? ти?
376
00:36:11,969 --> 00:36:13,095
вярно
377
00:36:13,178 --> 00:36:14,680
Трябваше да знам по-добре.
378
00:36:15,305 --> 00:36:16,932
Нищо от това не беше предназначено за мен.
379
00:36:17,015 --> 00:36:18,392
Беше за Михал.
380
00:36:18,475 --> 00:36:19,935
Може би има основателна причина.
381
00:36:20,811 --> 00:36:23,313
тя е прекрасна,
382
00:36:23,397 --> 00:36:26,358
и винаги успявам да разваля всичко.
383
00:36:27,401 --> 00:36:28,735
Това е, с което съм известен.
384
00:36:30,487 --> 00:36:33,407
защо го правиш
Защо се принизявате?
385
00:36:36,535 --> 00:36:38,871
Може би Джонатан и Михал
получават всичко, което искат
386
00:36:38,954 --> 00:36:40,956
защото вярват, че го заслужават?
387
00:36:41,039 --> 00:36:45,377
Докато ти и аз останахме оковани от
нашата вяра, че сме завинаги недостойни.
388
00:36:47,045 --> 00:36:49,047
Ние сме достойни, Мираб.
389
00:36:49,131 --> 00:36:50,674
Винаги сме били.
390
00:36:50,757 --> 00:36:55,554
И ако наистина вярваш в това,
какво бихте поискали?
391
00:37:02,644 --> 00:37:03,937
Самуил.
392
00:37:06,023 --> 00:37:09,276
Как съм чакал
за този момент.
393
00:37:10,402 --> 00:37:11,403
кой си ти
394
00:37:12,571 --> 00:37:13,906
кой съм аз
395
00:37:15,157 --> 00:37:19,119
Аз съм Доег, едомец.
396
00:37:20,787 --> 00:37:23,457
Но ти не си непознат за мен.
397
00:37:24,041 --> 00:37:27,461
Имам задача да открия
името на помазаника.
398
00:37:29,254 --> 00:37:34,510
Дори да отнеме живота ти,
както направи вашият чирак.
399
00:37:35,928 --> 00:37:39,181
Как се казваше, вашият чирак?
400
00:37:40,265 --> 00:37:43,143
Помня само писъците му.
401
00:37:45,145 --> 00:37:47,731
Сайлъс се казваше.
402
00:37:47,814 --> 00:37:49,233
Сайлъс.
403
00:37:50,192 --> 00:37:55,113
Кажете вярно ли е
никога не си се подстригвал?
404
00:37:55,197 --> 00:37:59,701
Че по някакъв начин е свещено за вашия Бог?
405
00:38:01,203 --> 00:38:03,288
Може би трябва да започнем от там.
406
00:38:05,290 --> 00:38:06,542
Има и друго име.
407
00:38:08,377 --> 00:38:09,503
Хм?
408
00:38:09,586 --> 00:38:13,298
Още едно име, за което мечтаете често.
409
00:38:15,634 --> 00:38:16,635
Тимна.
410
00:38:21,431 --> 00:38:22,432
какво?
411
00:38:23,350 --> 00:38:24,434
какво каза
412
00:38:25,352 --> 00:38:28,772
Тимна. Името на майка ти.
413
00:38:29,481 --> 00:38:30,482
виждаш ли,
414
00:38:31,358 --> 00:38:34,152
не си ми толкова непознат
415
00:38:34,236 --> 00:38:37,406
и на Бог както си мислиш.
416
00:38:38,532 --> 00:38:42,160
Когато майка ти, Тимна,
417
00:38:43,287 --> 00:38:45,706
умрял от ръцете на баща ти,
418
00:38:47,457 --> 00:38:50,127
ти се сви. не си ли
419
00:38:50,711 --> 00:38:52,713
Под стълбите.
420
00:38:56,258 --> 00:38:58,218
- Откъде знаеш това?
- ъъъъ
421
00:38:59,178 --> 00:39:03,182
и след това,
почувствахте нещо друго, нали?
422
00:39:03,265 --> 00:39:07,477
Изпитахте любопитство, което все още гори.
423
00:39:07,561 --> 00:39:09,146
Гори в теб.
424
00:39:09,938 --> 00:39:15,027
И така започна твоята мания за смъртта.
425
00:39:16,987 --> 00:39:20,824
Господи, той можеше да те вдигне
от това тъмно място,
426
00:39:20,908 --> 00:39:22,242
но ти се отказа от него,
427
00:39:22,326 --> 00:39:25,370
и ти се обърна към още по-дълбоки сенки.
428
00:39:25,454 --> 00:39:28,248
И така, Доег,
429
00:39:29,583 --> 00:39:31,335
син на Тимна,
430
00:39:32,669 --> 00:39:34,421
Едомит...
431
00:39:37,674 --> 00:39:39,426
позволи ми да ти помогна.
432
00:39:52,022 --> 00:39:53,899
Какво е това място?
433
00:39:54,483 --> 00:39:57,903
Вие сте в капана на смъртта
ти донесе на толкова много други...
434
00:40:02,282 --> 00:40:04,910
и там ще останеш.
435
00:40:08,997 --> 00:40:11,208
Бог ни е дал победата
436
00:40:12,042 --> 00:40:15,921
и ни благослови с нов син
и шампион.
437
00:40:16,630 --> 00:40:20,092
Прост овчар, какъвто бях и аз.
438
00:40:22,177 --> 00:40:23,178
да
439
00:40:25,722 --> 00:40:27,891
Голяма победа.
440
00:40:29,184 --> 00:40:33,897
Но наистина ли мислите
Дейвид способен ли е да командва армия?
441
00:40:34,565 --> 00:40:37,484
Разумно е да използвате Дейвид
да обединим народа си.
442
00:40:38,569 --> 00:40:41,029
Те го обичат. Той ги вдъхновява.
443
00:40:41,113 --> 00:40:43,824
- Той ме вдъхновява.
- Вие ги вдъхновявате.
444
00:40:48,787 --> 00:40:49,788
Вие.
445
00:40:53,083 --> 00:40:56,795
Може би е разумно да изчакаме.
446
00:40:56,879 --> 00:40:57,880
Чакай?
447
00:40:58,755 --> 00:41:00,340
За съобщението за сватбата.
448
00:41:00,924 --> 00:41:04,219
Дай на Дейвид повече време
за да се докаже по-добре.
449
00:41:04,303 --> 00:41:06,847
Да се докаже?
450
00:41:06,930 --> 00:41:10,017
Повече от убийството на гигант?
451
00:41:11,685 --> 00:41:14,980
Ти беше готова да омъжиш Михал
на едно от момчетата на Адриел
452
00:41:15,063 --> 00:41:17,065
без да се доказват.
453
00:41:18,942 --> 00:41:23,238
Адриел е могъщ лидер
и необходим съюз.
454
00:41:24,573 --> 00:41:29,620
Дейвид е копелето на обикновен човек.
455
00:41:29,703 --> 00:41:35,000
Ахиноам, взех решение.
Защо трябва да ме предизвикваш?
456
00:41:40,297 --> 00:41:44,092
Нямаме нужда от повече вино. Остави ни.
457
00:42:04,029 --> 00:42:05,948
Ако не вярвате в Дейвид,
458
00:42:07,491 --> 00:42:08,700
ти не вярваш в мен.
459
00:42:08,784 --> 00:42:10,536
Разбира се, че вярвам в теб.
460
00:42:13,372 --> 00:42:17,084
ела Седни с мен.
461
00:42:20,170 --> 00:42:23,173
Моят крал.
Има нещо, което трябва да видите.
462
00:42:23,841 --> 00:42:25,050
Какво има, Абнер?
463
00:42:25,968 --> 00:42:27,219
Моля, елате.
464
00:42:30,889 --> 00:42:32,808
Той не отговаря на никого.
465
00:42:33,809 --> 00:42:35,561
Страхувам се, че е в капан, както и ти.
466
00:42:38,939 --> 00:42:39,982
А Самуел?
467
00:42:41,233 --> 00:42:42,234
изчезнал.
468
00:42:43,193 --> 00:42:46,446
Кой глупак нареди Доег
да заплаши пророка?
469
00:42:46,530 --> 00:42:48,824
И защо не бях уведомен за това?
470
00:42:51,994 --> 00:42:54,663
надявах се
заплахата не би била необходима.
471
00:42:55,497 --> 00:42:57,291
По-добре дръжте ръцете си чисти от него.
472
00:42:58,625 --> 00:43:00,711
Намерете Самуел веднага.
473
00:43:14,725 --> 00:43:17,644
Дейвид, не се притеснявай.
474
00:43:18,770 --> 00:43:21,398
Сигурен съм, че го болят ръцете
повече от лицето ти.
475
00:43:24,026 --> 00:43:26,612
Елиаб, има ли нещо
искаш ли да кажеш на брат си?
476
00:43:27,487 --> 00:43:28,614
Това е мечът на Джонатан.
477
00:43:29,156 --> 00:43:31,617
Да, той ми го даде.
478
00:43:38,749 --> 00:43:39,833
Авва.
479
00:43:42,920 --> 00:43:48,217
Погрижи се за тези овце вместо мен,
и Саба също.
480
00:43:48,300 --> 00:43:49,301
обещание.
481
00:44:00,854 --> 00:44:02,356
кога ще се върнеш
482
00:44:04,066 --> 00:44:06,109
Бях приет в семейството на краля.
483
00:44:07,194 --> 00:44:09,446
Така че, не за известно време.
484
00:44:10,447 --> 00:44:12,241
Ще се оженя за принцеса Михал.
485
00:44:13,116 --> 00:44:17,454
Мисля, че чрез нашия съюз,
Ще намеря пътя си към трона с мир.
486
00:44:18,288 --> 00:44:19,873
Надявам се, че си прав.
487
00:44:21,041 --> 00:44:25,087
Дейвид, никога не съм вярвал
Израел трябва да има цар...
488
00:44:25,170 --> 00:44:28,841
...но ако това наистина е Божията воля,
489
00:44:29,883 --> 00:44:31,385
Радвам се, че ще си ти.
490
00:44:34,721 --> 00:44:38,267
Обещай ми, че ще останеш в безопасност.
491
00:44:39,935 --> 00:44:40,936
Господ е с мен.
492
00:44:41,812 --> 00:44:42,813
Господ е с вас.
493
00:44:49,570 --> 00:44:50,696
Готов ли си, командире?
494
00:44:51,697 --> 00:44:52,698
тук
495
00:44:54,324 --> 00:44:56,743
благодаря Все още свиквам с това.
496
00:44:59,705 --> 00:45:00,789
Довиждане, отче.
497
00:45:06,003 --> 00:45:08,255
„Командир Дейвид“ звучи добре.
498
00:45:10,132 --> 00:45:12,676
Дейвид, уау. Това ли е вашият кон?
499
00:45:13,343 --> 00:45:14,511
Мм-хмм.
500
00:45:14,595 --> 00:45:17,347
Имам чувството, че новата ви команда
ще ми привлече вниманието
501
00:45:17,431 --> 00:45:18,432
на много хубави дами.
502
00:45:19,349 --> 00:45:21,143
- Искаш ли да яздим обратно?
- А, щом предлагаш.
503
00:45:21,226 --> 00:45:23,979
Не. Предпочитаме да ходим.
504
00:45:29,610 --> 00:45:30,611
да вървим
505
00:45:37,326 --> 00:45:38,327
върви
506
00:45:44,499 --> 00:45:45,626
Искаш ли да се разходим?
507
00:45:46,460 --> 00:45:47,836
Да, искам да се разхождам.
508
00:46:37,761 --> 00:46:40,472
Мираб, неочаквана изненада.
509
00:46:42,266 --> 00:46:43,600
Не можах да заспя.
510
00:46:43,684 --> 00:46:45,519
Ти наистина си моя дъщеря.
511
00:46:46,562 --> 00:46:47,771
ела Седни.
512
00:46:55,946 --> 00:46:56,947
Искаш ли вино?
513
00:46:58,615 --> 00:47:00,701
Не, замъглява сетивата.
514
00:47:00,784 --> 00:47:02,661
Да, не е ли това смисълът?
515
00:47:05,247 --> 00:47:06,415
какво те притеснява
516
00:47:07,958 --> 00:47:09,334
Кошмари от битката?
517
00:47:10,586 --> 00:47:11,587
не
518
00:47:16,216 --> 00:47:20,554
Когато ти откъсна един живот от мен,
519
00:47:20,637 --> 00:47:25,559
брак, беше наистина болезнено.
520
00:47:29,104 --> 00:47:31,023
Мислех, че виждаш колко съм щастлив.
521
00:47:35,360 --> 00:47:39,948
Сладката ми. Знаеш ли, не бях себе си.
522
00:47:41,450 --> 00:47:42,576
аз знам
523
00:47:47,206 --> 00:47:49,917
И ето защо
Имам да те питам нещо.
524
00:47:50,584 --> 00:47:56,548
Има начин, по който
Бих могъл да служа на това кралство и на тази къща.
525
00:47:57,716 --> 00:47:59,468
Твоята къща, кралю мой.
526
00:48:09,811 --> 00:48:13,232
Отхвърлям царя на Израел.
527
00:48:13,315 --> 00:48:16,360
Аз се противопоставям на бога на Израел.
528
00:48:51,061 --> 00:48:55,899
Този меч. Страхувам се, че е прокълнат.
Не го искам близо до краля.
529
00:48:56,942 --> 00:49:01,655
Носиш го на Ноб и го криеш
другите свещени предмети. да
530
00:49:02,364 --> 00:49:03,740
Да, командире.
531
00:49:03,824 --> 00:49:04,825
Не казваш на никого.
532
00:49:07,035 --> 00:49:08,036
върви
533
00:49:34,438 --> 00:49:36,106
- Здравей, отче.
- Здравей, сине мой.
534
00:49:36,940 --> 00:49:37,941
какво е това
535
00:49:38,525 --> 00:49:40,986
Това е нещо
което не трябва да се вижда.
536
00:50:08,180 --> 00:50:10,182
сутрин.
537
00:50:10,933 --> 00:50:12,684
Изглеждаш много по-добре.
538
00:50:14,895 --> 00:50:16,522
Как се чувстваш, братко?
539
00:50:19,233 --> 00:50:20,275
какво правиш тук
540
00:50:20,984 --> 00:50:22,694
Кезия беше загрижена.
541
00:50:22,778 --> 00:50:25,781
Не се притеснявай, ще запазя тайната ти.
542
00:50:25,864 --> 00:50:30,661
Ешбаал седеше до теб цяла нощ
чакайки треската ви да падне.
543
00:50:31,286 --> 00:50:33,622
Ъъъ, може би просто беше
чака ме да умра.
544
00:50:34,540 --> 00:50:36,917
Виж, казах ти. Той никога няма да ми се довери.
545
00:50:39,127 --> 00:50:42,422
Хм, брат ми очарова ли те цяла нощ?
Той е добър в това.
546
00:50:42,506 --> 00:50:46,885
Той говореше само за теб.
Колко много си направил за семейството си.
547
00:50:50,305 --> 00:50:52,182
Трябва да се връщам в двореца.
548
00:50:52,266 --> 00:50:53,350
Бавно.
549
00:50:55,644 --> 00:50:57,646
- Добре съм. благодаря
- Добре, остани тук.
550
00:51:07,781 --> 00:51:09,366
Благодаря ти, че спаси живота ми.
551
00:51:11,034 --> 00:51:14,288
И за вашата компания.
552
00:51:18,208 --> 00:51:23,046
Ъъъ, ъъъ... ясно е
не си се възстановил напълно.
553
00:51:24,006 --> 00:51:27,551
Може би, Сара,
трябва да се върнеш с нас в двореца
554
00:51:27,634 --> 00:51:29,469
като личен лечител на принца.
555
00:51:30,179 --> 00:51:31,638
Не знам дали това...
556
00:51:31,722 --> 00:51:35,934
Бих се радвал
вашата грижа и опит.
557
00:51:37,895 --> 00:51:41,565
Съжалявам, но това е моят дом.
Необходим съм тук.
558
00:51:43,817 --> 00:51:44,818
разбира се
559
00:51:45,444 --> 00:51:46,904
Ще ти донеса малко провизии.
560
00:51:53,202 --> 00:51:58,123
Е, трябваше да опитам. Просто съм щастлив
да те видя отново да гледаш жена.
561
00:52:32,157 --> 00:52:33,158
Отдръпнете се.
562
00:52:36,703 --> 00:52:38,956
Отдръпнете се. Отдръпнете се.
563
00:52:40,082 --> 00:52:41,083
добре ли си
564
00:52:42,668 --> 00:52:44,962
Баща ми събра всички
в тронната зала.
565
00:52:45,546 --> 00:52:49,299
Има специално съобщение.
ела
566
00:53:18,453 --> 00:53:23,667
Царю мой, благодаря ти, че ми позволи
да се върна у дома и да наскърбя брат си.
567
00:53:24,251 --> 00:53:27,296
Дейвид, радвам се, че се върна.
568
00:53:28,130 --> 00:53:31,300
Готови ли сте сега да се посветите на тази къща,
569
00:53:31,383 --> 00:53:33,635
да бъдеш командир на хора,
570
00:53:33,719 --> 00:53:37,306
да посветиш живота си
в служба на вашия крал?
571
00:53:43,478 --> 00:53:46,857
В сърцето си знам, че мястото ми е тук.
572
00:53:52,112 --> 00:53:53,614
Приемам твоя обет,
573
00:53:54,323 --> 00:53:55,782
и като подарък...
574
00:53:58,202 --> 00:54:01,413
Предлагам ви моята красива дъщеря
в брака.
575
00:54:03,373 --> 00:54:04,374
Мираб.